1
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
-[дальний выстрел]
-[птичий крик]
2
00:00:23,189 --> 00:00:25,191
[журчание воды]
3
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
[женщина 1] Если в лесу упадет дерево...
4
00:00:31,281 --> 00:00:32,490
[нажатие кнопки]
5
00:00:42,792 --> 00:00:46,004
[ «В сердце города нет любви»
в исполнении Бобби Блэнда]
6
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
...и никто рядом не слышит...
7
00:00:54,721 --> 00:00:56,765
♪ Разве это не любовь... ♪
8
00:00:56,848 --> 00:00:58,975
[приглушённый крик]
9
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
♪ Разве в центре города нет любви... ♪
10
00:01:05,315 --> 00:01:06,649
...он издает звук?
11
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
Или нет ничего, кроме тишины?
12
00:01:12,781 --> 00:01:17,619
♪ Это не любовь, потому что тебя нет рядом ♪
13
00:01:18,119 --> 00:01:18,953
[ружейные краны]
14
00:01:19,037 --> 00:01:23,041
[играет драматическая музыка]
15
00:01:23,124 --> 00:01:28,963
ЛЯГУШКА
16
00:01:34,469 --> 00:01:36,471
[мужчина 1 напевает]
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,683
[мужчина 1 свистит]
18
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
[тикает сигнал поворота]
19
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
[пылесос жужжит, останавливается]
20
00:02:03,623 --> 00:02:04,582
[мужчина 2] О нет!
21
00:02:05,083 --> 00:02:07,001
Я должен был подобрать это сам.
22
00:02:07,752 --> 00:02:08,711
[мужчина 1 выдыхает]
23
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
Это было по пути.
24
00:02:11,714 --> 00:02:12,924
Ваши гости ушли?
25
00:02:14,050 --> 00:02:14,926
[мужчина 2] Да.
26
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
[мужчина 1 стонет]
27
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
[вздыхает] Здесь хорошо и прохладно.
28
00:02:21,891 --> 00:02:24,477
[мужчина 2] Боже! Там так много работы
чем заняться здесь.
29
00:02:24,561 --> 00:02:25,728
Я совершенно ошеломлен.
30
00:02:25,812 --> 00:02:26,646
Спасибо.
31
00:02:26,729 --> 00:02:29,149
Это напряженный сезон
для аренды на время отпуска, да?
32
00:02:30,316 --> 00:02:32,694
Сказал жене, что она должна
приезжай работать сюда, а не в Сеул.
33
00:02:32,777 --> 00:02:35,238
Это важнее
чем образование нашего ребенка.
34
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
Верно?
35
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
Но знаешь что?
36
00:02:38,074 --> 00:02:41,578
Я думал о закрытии этой прачечной
и вместо этого открыть аренду на время отпуска.
37
00:02:41,661 --> 00:02:42,745
Все было бы проще.
38
00:02:42,829 --> 00:02:46,207
Я не имею в виду аренду
хотя это не тяжелая работа. Мм.
39
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
Когда вам это нужно сделать?
Когда ваше следующее бронирование?
40
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
- Пока нет.
-Хм?
41
00:02:53,923 --> 00:02:56,509
Ну, я полагаю, ты не вник
арендный бизнес
42
00:02:56,593 --> 00:02:57,802
просто ради дополнительных денег, да?
43
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
Разве зарабатывание денег не является главной причиной?
44
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
[смеется] Я шучу.
45
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
-[оба смеются]
-Не торопись. Никакой спешки.
46
00:03:05,476 --> 00:03:07,061
-[смеется]
-[приближается машина]
47
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
Ценю тебя.
48
00:03:09,814 --> 00:03:11,107
[дверь автомобиля закрывается]
49
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
[мужчина 3 напрягается]
50
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
О, я должен был подобрать это сам.
51
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
[человек 3 штамма]
52
00:03:17,322 --> 00:03:18,948
-Спасибо.
-[мужчина 3 резко выдыхает]
53
00:03:19,449 --> 00:03:22,076
[вздыхает] Эй, ты видел кабана?
54
00:03:22,160 --> 00:03:24,245
-[мужчина 1] Да.
-[человек 2] Кабан?
55
00:03:24,329 --> 00:03:25,288
Не водяной олень?
56
00:03:25,371 --> 00:03:27,624
Что значит "водяной олень"?
Я этого не говорил, да?
57
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
Ну, у нас здесь никогда не было кабанов.
58
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
-[мужчина 3 вздыхает]
-Оно пришло с гор?
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,297
Хён, а твой дом для отдыха.
60
00:03:34,380 --> 00:03:36,216
Ч... разве это не будет опасно для тебя?
61
00:03:36,716 --> 00:03:38,218
Я один в опасности?
62
00:03:38,301 --> 00:03:40,803
Ну, потому что твое место
находится ближе всего к горе.
63
00:03:40,887 --> 00:03:43,264
Эй, где мой кофе?
64
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Подходит прямо сейчас.
65
00:03:46,768 --> 00:03:49,854
[мужчина 3] Ненавижу слушать, как он играет на арфе
о деньгах.
66
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
Это не становится более загруженным.
Это то же самое, что и раньше.
67
00:03:53,274 --> 00:03:54,317
И он всегда говорит:
68
00:03:54,400 --> 00:03:57,237
«Извини, я должен был взять трубку.
это белье для тебя».
69
00:03:57,320 --> 00:03:58,738
Но он никогда этого не делает.
70
00:04:00,531 --> 00:04:04,160
В любом случае, пропустите утренние тренировки
пока этот кабан не будет пойман.
71
00:04:04,244 --> 00:04:06,079
Хорошо, сделаем.
72
00:04:06,621 --> 00:04:09,874
[мужчина 3] И не открывай бассейн.
Без этого у вас будет много гостей.
73
00:04:10,500 --> 00:04:11,417
Я не буду.
74
00:04:11,918 --> 00:04:15,463
[мужчина 3] Это так хлопотно,
и вам придется чистить его каждый день.
75
00:04:15,546 --> 00:04:17,799
Некоторые гости спрашивают меня
опорожнить бассейн и снова наполнить его.
76
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
Это занимает целый день.
77
00:04:19,259 --> 00:04:23,012
Кроме того, что делать, если с гостем произошел несчастный случай?
пока они в бассейне, да?
78
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
Не чистите его.
79
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
Используйте это время
сделать сайт для привлечения гостей.
80
00:04:32,563 --> 00:04:33,439
Что?
81
00:04:34,148 --> 00:04:35,358
Надо передвинуть стул.
82
00:04:37,485 --> 00:04:38,403
[мужчина 3] Почему?
83
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
Ты только что сказал мне закрыть бассейн.
84
00:04:42,073 --> 00:04:44,158
-Тогда ты создашь этот сайт?
-Неа.
85
00:04:47,203 --> 00:04:49,706
-Это бизнес, не так ли?
-Это слишком опасно.
86
00:04:50,248 --> 00:04:53,167
Мне действительно не следует принимать гостей
пока кабан не пойман.
87
00:04:54,502 --> 00:04:55,461
[вздыхает]
88
00:04:56,337 --> 00:04:57,755
Можешь сложить это и...
89
00:05:02,760 --> 00:05:03,678
[мужчина 3 вздыхает]
90
00:05:05,221 --> 00:05:06,139
[мужчина 3 ворчит]
91
00:05:06,806 --> 00:05:08,433
Я жду тебя.
92
00:05:15,606 --> 00:05:18,318
-[девушка 1] Заблокируйте ее!
-Здесь, здесь, здесь, здесь, здесь!
93
00:05:20,111 --> 00:05:20,987
[свисток]
94
00:05:21,070 --> 00:05:23,448
-[женщина 1] Она уже все устроила.
-[человек 4] Правда?
95
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
И она забыла, как сильно она пинала
и кричали о смене школы.
96
00:05:28,286 --> 00:05:31,664
Забавно видеть, как она бегает по полю
с растрепанными волосами. [смеется]
97
00:05:31,748 --> 00:05:34,500
Мой отпуск начинается на следующей неделе,
тогда меня переведут.
98
00:05:35,001 --> 00:05:36,377
Завтра твой первый день?
99
00:05:37,170 --> 00:05:38,046
Да.
100
00:05:39,380 --> 00:05:41,507
-Могу ли я отправить орхидею?
-А что?
101
00:05:41,591 --> 00:05:43,926
Горшечная орхидея. Теперь ты лидер.
102
00:05:44,010 --> 00:05:46,971
Вы будете выглядеть очень утонченно,
протираю листья каждое утро
103
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
вместо того, чтобы бегать с растрепанными волосами.
104
00:05:51,017 --> 00:05:52,393
Не присылайте мне орхидею.
105
00:05:54,145 --> 00:05:54,979
Увидимся.
106
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
[играет таинственная музыка]
107
00:06:10,953 --> 00:06:12,580
ЮРИСДИКЦИЯ ПОЛИЦЕЙСКОГО УЧАСТКА ХОСУ
108
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
[далекий звон колокольчика]
109
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
Что ты делаешь
в пустом полицейском участке?
110
00:06:31,599 --> 00:06:33,351
Разве проблема не в пустоте?
111
00:06:33,434 --> 00:06:35,228
Ну, я здесь, не так ли?
112
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
-Приятно познакомиться. я...
-[телефон жужжит]
113
00:06:42,610 --> 00:06:45,321
-[офицер] Алло? О, я просто работаю.
-[женщина 1 смеется]
114
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Эх, ничего особенного.
Здесь просто дама с жалобой.
115
00:06:52,995 --> 00:06:54,497
Одну минутку, пожалуйста.
116
00:06:58,126 --> 00:07:00,211
Могу ли я помочь вам чем-нибудь? Мэм?
117
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
[загадочная музыка продолжается]
118
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
{\an8}ИЮЛЬ 2001 ГОДА, МОЕ ПЕРВОЕ СЛУЧАЙ
119
00:07:12,223 --> 00:07:15,101
{\an8}[визг колес поезда]
120
00:07:15,184 --> 00:07:16,477
[звонит телефон]
121
00:07:20,022 --> 00:07:22,024
[стонет]
122
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
[стонет]
123
00:07:24,610 --> 00:07:25,570
[прочищает горло]
124
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
Мотель Лейк Вью здесь. [прочищает горло]
125
00:07:28,406 --> 00:07:30,032
[man 5] Будь здесь через пять минут.
126
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
О черт.
127
00:07:32,452 --> 00:07:36,164
-[хлопает пневматический пистолет для гвоздей]
-[лай собаки]
128
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
Готово. У нас все хорошо. Поставьте его.
129
00:07:44,505 --> 00:07:47,341
[стонет] Черт возьми.
Лапша будет мягкой.
130
00:07:47,425 --> 00:07:49,051
-[мужчина 6] Уф.
-[мужчина 5 стонет]
131
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
[мужчина 6] Выглядит хорошо.
132
00:07:52,305 --> 00:07:58,478
СУПЕРМАРКЕТ ЧОН-ДУ
133
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
[мужчина 6 вздыхает]
134
00:08:09,113 --> 00:08:10,156
О!
135
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
[прихлебывая]
136
00:08:14,118 --> 00:08:14,952
[хлюпает]
137
00:08:15,036 --> 00:08:17,330
-[женщина 2] Ради бога!
-Мама! Блин!
138
00:08:17,413 --> 00:08:19,916
-Я сказал тебе съесть немного риса!
-[мужчина 6] А?
139
00:08:19,999 --> 00:08:21,375
Зачем кормить чем-то холодным?
140
00:08:21,459 --> 00:08:24,045
тому, кто был
всю ночь усердно трудился?
141
00:08:25,922 --> 00:08:28,007
-Это он это ест!
-[хлюпает]
142
00:08:28,090 --> 00:08:30,176
-Я не запихну это ему в глотку.
-[Мама] Посмотри, какой он потный.
143
00:08:30,259 --> 00:08:32,094
Сан Джун, съешь немного риса.
144
00:08:32,178 --> 00:08:34,263
-Я сейчас принесу тебе миску, да?
-Мм-мм-мм!
145
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
-[Мама] Мм?
-[хлюпает] Нет-нет, все в порядке.
146
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
-Забудь об этом, мама. Просто ешь.
-[Сан-джун] Мм.
147
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
[вздыхает] Давай я тебя приготовлю
вместо этого немного бульгоги.
148
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Э-э-э-э-э. Мне пора выходить.
149
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
Ын Гён будет кричать на меня
если я не за столом.
150
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
-[хлюпает]
-О, верно.
151
00:08:47,276 --> 00:08:48,194
Кстати...
152
00:08:51,405 --> 00:08:52,615
[смеется] Вот.
153
00:08:53,991 --> 00:08:55,409
[Мама] Ого, что это все?
154
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
[Сан Джун] Это наша третья годовщина,
поэтому мы сделали полотенца.
155
00:08:58,621 --> 00:09:00,915
Ого вау!
Вы много нам даете, не так ли?
156
00:09:00,998 --> 00:09:02,625
Это для всех ваших гостей,
не так ли?
157
00:09:02,708 --> 00:09:05,378
Замените старые полотенца
для этих новых.
158
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
Остальные используйте как тряпки.
159
00:09:07,463 --> 00:09:09,507
Ты хвастаешься
с памятными полотенцами.
160
00:09:09,590 --> 00:09:12,009
-Господи. Он такой...
-Все это стоит денег, сами понимаете.
161
00:09:12,093 --> 00:09:14,679
[насмехается] И подумать
вы оба одного возраста.
162
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
[насмехается]
163
00:09:16,138 --> 00:09:19,559
В отличие от тебя, он внимательный и зрелый.
164
00:09:19,642 --> 00:09:24,397
Ах, почему бы тебе не взять немного теплого риса?
в супе, прежде чем уйти?
165
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
Мм-хм.
166
00:09:26,190 --> 00:09:27,024
[дверь открывается]
167
00:09:27,108 --> 00:09:29,235
-У нее деменция?
-[Сан-джун] А?
168
00:09:29,944 --> 00:09:31,946
Кто положит теплый рис в нэнмён?
169
00:09:32,029 --> 00:09:34,365
-Что это за черт?
-Чувак, послушай.
170
00:09:34,448 --> 00:09:38,536
Не кормите ее холодной лапшой на завтрак.
Приготовь ей вкусную и правильную еду, придурок.
171
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
Я иду.
172
00:09:40,705 --> 00:09:41,581
Увидимся.
173
00:09:42,081 --> 00:09:43,124
[Сан Джун вздыхает]
174
00:09:45,918 --> 00:09:46,877
Хорошо.
175
00:10:00,182 --> 00:10:02,643
ЛЕЙК ВЬЮ МОТЕЛЬ
176
00:10:18,534 --> 00:10:19,368
[дверь открывается]
177
00:10:20,870 --> 00:10:22,163
Эй, ты вернулся.
178
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
Стол остался без присмотра.
179
00:10:23,664 --> 00:10:26,500
Ой, там было слишком много мусора
впереди. Я позаботился об этом.
180
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
-Здесь.
-Хм.
181
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
Когда ты сюда приехал?
182
00:10:33,549 --> 00:10:35,801
-[гость] Так жарко, не так ли?
-Привет! Вам понравилось осматривать достопримечательности?
183
00:10:35,885 --> 00:10:38,638
-Ах, да. Большое спасибо.
-Отдайте мне свои сумки. Да, и ключи тоже.
184
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
-Большой.
-Спасибо.
185
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
-[гость 2] Спасибо.
-Ты пробовал тот ресторан?
186
00:10:41,849 --> 00:10:43,809
Ах, да! Еда там была отличной.
187
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
-Это действительно было. Ага.
-Я точно знаю?
188
00:10:45,394 --> 00:10:48,189
Каждый идет к тому, что рядом,
но это не то. [смеется]
189
00:10:48,272 --> 00:10:50,399
[гость 2] Неудивительно, что еда была хорошей.
190
00:10:50,483 --> 00:10:51,317
Могу я вызвать вам машину?
191
00:10:51,400 --> 00:10:52,902
-О, конечно.
-Ой! Это звучит великолепно.
192
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
-Спасибо.
-[Сан-джун] Один момент.
193
00:10:54,195 --> 00:10:55,154
Это расслабляло?
194
00:10:55,237 --> 00:10:57,657
-[гость 1] Абсолютно.
- [гость 3] Наш номер был красивым и просторным.
195
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
-Хороший!
-[гость 3] И тоже чистый.
196
00:10:59,200 --> 00:11:02,244
Да, привет. Это мотель «Лейк Вью».
Наши гости сейчас уходят.
197
00:11:06,582 --> 00:11:08,501
-Счастливого пути, ладно?
-Спасибо.
198
00:11:08,584 --> 00:11:10,378
-Хорошего настроения.
-[гость 3] Спасибо.
199
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
Ждать! Один момент! Один момент!
200
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
Здесь. Несколько юбилейных полотенец.
201
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
-Возьми один.
-[гость 1] Ого!
202
00:11:17,009 --> 00:11:18,511
- И тебе тоже один.
-[гость 2] Спасибо!
203
00:11:18,594 --> 00:11:21,097
-Рекомендуйте нас всем. Спасибо.
-[гость 3] Мы сделаем это, спасибо.
204
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
[Сан Чжун] Возвращайся скорее!
205
00:11:22,264 --> 00:11:23,766
-[Ын Гён] До свидания.
-Иди домой целым и невредимым!
206
00:11:23,849 --> 00:11:25,851
[автомобиль уезжает]
207
00:11:29,647 --> 00:11:32,066
[вздыхает] Сделаем уборку?
208
00:11:33,025 --> 00:11:33,984
[Сан Джун стонет]
209
00:11:34,068 --> 00:11:36,070
[шаги удаляются]
210
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
[играет таинственная музыка]
211
00:11:47,039 --> 00:11:48,582
[man 1] Что это было за место?
212
00:11:50,334 --> 00:11:53,045
[man 7] Заурядный мотель
в провинциальном городе.
213
00:11:56,799 --> 00:11:57,883
Дело шло хорошо.
214
00:11:59,135 --> 00:12:01,053
Рядом было озеро и гора.
215
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
Было много молодых туристов
216
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
а также множество больших групп.
217
00:12:12,064 --> 00:12:14,692
Чисто, хорошее обслуживание клиентов.
218
00:12:16,235 --> 00:12:17,903
Обычный мотель.
219
00:12:19,947 --> 00:12:21,949
-[жужжание вакуума]
-[визг шин]
220
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
[играет таинственная музыка]
221
00:13:02,990 --> 00:13:04,116
Вам нужна рука?
222
00:13:07,787 --> 00:13:09,663
[обороты двигателя]
223
00:13:26,639 --> 00:13:27,765
Куда вы направляетесь?
224
00:13:28,641 --> 00:13:30,351
Впереди ничего нет.
225
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
Мне кажется, вы где-то свернули не туда.
226
00:13:33,854 --> 00:13:36,482
Эта дорога впереди сужается.
Я переверну это для тебя.
227
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
[вздыхает] Хорошо. Большое спасибо.
228
00:13:39,318 --> 00:13:40,277
Все хорошо.
229
00:13:57,962 --> 00:13:59,880
-[женщина 3 вздыхает] Спасибо.
-Все нормально.
230
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
[двери машины закрываются]
231
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
[мужчина 1 свистит]
232
00:14:12,226 --> 00:14:13,102
[мужчина 2] О!
233
00:14:13,769 --> 00:14:15,855
Мне действительно следует принести это тебе самому.
234
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
О, это Ён Че?
235
00:14:19,066 --> 00:14:21,569
Здесь. Давайте тоже возьмем.
Я передам это ему.
236
00:14:21,652 --> 00:14:22,736
Спасибо.
237
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
[Ён Чэ] Серьезно?
238
00:14:25,281 --> 00:14:27,491
Что значит через неделю?
239
00:14:27,575 --> 00:14:29,034
Ко мне приходят гости!
240
00:14:29,118 --> 00:14:30,911
-[приближается машина]
-[вздыхает]
241
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Всего минуту.
242
00:14:34,832 --> 00:14:36,083
Ух, черт возьми.
243
00:14:58,564 --> 00:14:59,523
[смеется]
244
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
[Ён Че] Ён Ха!
245
00:15:02,568 --> 00:15:06,155
Это место еще чище
и просторнее, чем моя собственность.
246
00:15:06,238 --> 00:15:09,617
Там совершенно другая атмосфера
от аренды формочек для печенья в городе.
247
00:15:09,700 --> 00:15:12,536
Эти места могут выглядеть красиво
снаружи,
248
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
но они построены
с дешевыми материалами. [смеется]
249
00:15:15,831 --> 00:15:19,293
Э... этот парень, эээ,
принимает только избранных.
250
00:15:19,376 --> 00:15:21,462
Он не берет людей, которых не знает.
251
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
[смеется]
252
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Си Хён, эй!
253
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
Тебе лучше спуститься.
254
00:15:32,389 --> 00:15:36,185
[Ён Чэ] Ах, ну тогда,
там... здесь тоже есть бассейн. Эх...
255
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
Ох.
256
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
Я, э...
257
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
Я боюсь воды.
258
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
[Ён Чэ] Ох. [смеется]
259
00:15:44,818 --> 00:15:46,403
Эй, детка!
260
00:15:46,487 --> 00:15:47,780
[Ён Че смеется]
261
00:15:47,863 --> 00:15:50,449
Хочешь поиграть в бассейне?
262
00:15:50,532 --> 00:15:52,034
Звучит весело?
263
00:15:56,622 --> 00:16:00,209
Ох! [смеется] Ты такой умный ребенок!
264
00:16:08,884 --> 00:16:10,803
Я почти закончил, малыш!
265
00:16:10,886 --> 00:16:11,845
[смеется]
266
00:16:20,437 --> 00:16:22,564
[вздыхает]
267
00:16:43,210 --> 00:16:44,169
[вздыхает]
268
00:16:45,421 --> 00:16:46,463
[Ён Че вздыхает]
269
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
Это сиденье твоей собаки?
270
00:16:57,474 --> 00:16:58,434
[Ён-ха вздыхает]
271
00:17:13,323 --> 00:17:16,493
[Ён-ха вдыхает и смеётся]
272
00:17:16,577 --> 00:17:18,579
[играет таинственная музыка]
273
00:17:46,857 --> 00:17:48,067
[игрушечная собака лает]
274
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
[Ён-ха смеется]
275
00:17:52,362 --> 00:17:53,781
[игрушечная собака продолжает лаять]
276
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
-[Ён-ха смеётся]
-[приближается машина]
277
00:17:58,243 --> 00:17:59,703
[Ён-ха] Твоя мама вернулась, хм?
278
00:17:59,787 --> 00:18:01,330
[стонет] Пошли.
279
00:18:04,208 --> 00:18:05,375
[лай прекращается]
280
00:18:17,054 --> 00:18:18,138
[дверь машины открывается]
281
00:18:38,909 --> 00:18:40,077
[женщина 3] Пойдем внутрь.
282
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Ого! [смеется]
283
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
Веселитесь! [смеется]
284
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
О Боже. Это тяжело.
285
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Большое спасибо.
286
00:19:08,397 --> 00:19:11,316
Итак, сегодня на ужин,
как насчет барбекю?
287
00:19:12,025 --> 00:19:14,736
Мужчина, владеющий другим домом, почувствовал себя плохо
и хочет угостить вас обоих.
288
00:19:14,820 --> 00:19:15,654
Нет, спасибо.
289
00:19:16,321 --> 00:19:17,531
[Ён-ха] Ах.
290
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Извини. Мой ребенок хочет, чтобы я приготовил ужин,
и я купил продукты.
291
00:19:20,033 --> 00:19:21,243
Я понимаю.
292
00:19:21,326 --> 00:19:22,369
Тогда добрый вечер.
293
00:19:22,452 --> 00:19:23,787
На самом деле...
294
00:19:26,248 --> 00:19:28,333
эта штука случайно не работает?
295
00:19:32,421 --> 00:19:35,174
[играет таинственная музыка]
296
00:19:35,257 --> 00:19:37,259
[оба смеются]
297
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
-[Ён Чэ] О нет! Пистолет!
-[оба смеются]
298
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
[загадочная музыка продолжается]
299
00:19:59,031 --> 00:20:00,324
Следите за своим шагом там.
300
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
Моя жена собирала их в качестве хобби.
301
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
[Ён-ха дует]
302
00:20:13,337 --> 00:20:15,005
Слушали ли вы пластинки раньше?
303
00:20:16,131 --> 00:20:17,883
[женщина 3 вздыхает] Никогда.
304
00:20:18,842 --> 00:20:19,801
[Ён-ха] Хм.
305
00:20:20,510 --> 00:20:22,679
Есть ли у вас какие-нибудь песни или исполнители, которые вам нравятся?
306
00:20:24,473 --> 00:20:25,307
Мм-мм.
307
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
[Ён-ха] В таком случае...
308
00:20:29,853 --> 00:20:32,189
[стонет] Посмотрим...
309
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
[резко выдыхает]
310
00:20:47,371 --> 00:20:50,582
[ «В сердце города нет любви»
в исполнении Бобби Блэнда]
311
00:20:59,341 --> 00:21:03,387
♪ В центре города нет любви ♪
312
00:21:05,389 --> 00:21:10,018
♪ В центре города нет любви ♪
313
00:21:11,436 --> 00:21:15,899
♪ Разве это не любовь?
И это очень жаль ♪
314
00:21:17,359 --> 00:21:21,613
♪ Это не любовь, потому что тебя нет рядом ♪
315
00:21:26,326 --> 00:21:31,039
♪ Когда ты был моим
Ох, мне было так хорошо ♪
316
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
♪ Потому что твоя любовь зажглась... ♪
317
00:21:35,085 --> 00:21:37,212
Какого черта? Почему вдруг дождь?
318
00:21:38,505 --> 00:21:41,091
♪ Но теперь, когда тебя нет ♪
319
00:21:41,174 --> 00:21:44,261
♪ Ты знаешь, что солнце не светит ♪
320
00:21:44,344 --> 00:21:49,433
♪ От мэрии до границы округа ♪
321
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
♪ Вот почему я сказал ♪
322
00:21:50,809 --> 00:21:55,272
♪ В центре города нет любви ♪
323
00:21:56,398 --> 00:22:01,445
♪ В центре города нет любви ♪
324
00:22:02,529 --> 00:22:06,700
♪ Никакой любви, и это очень жаль... ♪
325
00:22:06,783 --> 00:22:07,701
[Ён Чэ] О!
326
00:22:08,952 --> 00:22:10,078
♪ Разве это не любовь... ♪
327
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
[смеется]
328
00:22:11,079 --> 00:22:13,915
♪ Потому что тебя нет рядом ♪
329
00:22:17,627 --> 00:22:19,629
♪ Куда бы я ни пошел ♪
330
00:22:20,464 --> 00:22:23,800
♪ Ой, это кажется таким странным ♪
331
00:22:23,884 --> 00:22:26,470
♪ Без тебя... ♪
332
00:22:26,553 --> 00:22:30,057
-[Ён Чэ] В атаку! Ах!
-[Ён-ха] Ах! Эй, эй, эй!
333
00:22:30,140 --> 00:22:33,143
[Ён Чэ] Ага! Поймай его! Поймай его!
Не позволяйте ему сбежать!
334
00:22:33,226 --> 00:22:36,229
-[Ён-ха] Ах! Привет!
-[Ён Чэ] Поехали! Атакуйте!
335
00:22:36,313 --> 00:22:37,606
Остановитесь здесь!
336
00:22:37,689 --> 00:22:38,565
[Ён-ха] Ох!
337
00:22:40,525 --> 00:22:41,651
[музыка стихает]
338
00:22:46,615 --> 00:22:47,949
[Ён-ха стонет]
339
00:22:48,033 --> 00:22:50,410
-Тебе не холодно? Боже, ребята.
-[Ён Че смеётся]
340
00:22:50,494 --> 00:22:51,411
[Ён-ха] Ах.
341
00:22:51,495 --> 00:22:53,288
[Ён Че ворчит]
342
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
[Ён-ха вздыхает, стонет]
343
00:22:56,583 --> 00:22:58,210
Жаль, что он прервал наше веселье.
344
00:22:58,293 --> 00:23:00,462
[Ши Хён] Ничего не поделаешь.
Идет дождь.
345
00:23:00,962 --> 00:23:03,090
О, это правда, детка?
346
00:23:03,173 --> 00:23:05,467
[вздыхает] Ты такой умный, Си-хун.
347
00:23:05,550 --> 00:23:06,593
Си Хён.
348
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
Ха Си Хён.
349
00:23:08,929 --> 00:23:10,847
[Ён-ха и Ён-чэ смеются]
350
00:23:10,931 --> 00:23:12,766
Время ужина, Си Хён. Ага?
351
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
Иди к маме, ладно? Хм? Вот и мы.
352
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
[Ён Че вздыхает и смеётся]
353
00:23:17,646 --> 00:23:19,022
Будьте осторожны! [стонет]
354
00:23:21,525 --> 00:23:24,361
[вздыхает] Они ошиблись с погодой
на трансляции.
355
00:23:24,444 --> 00:23:26,238
Почему бы тебе не принять душ здесь?
356
00:23:26,321 --> 00:23:27,364
Нет, нет.
357
00:23:28,073 --> 00:23:31,952
Я приму душ дома. [хрюкает, смеётся]
358
00:23:32,786 --> 00:23:33,870
[смеется]
359
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
[играет таинственная музыка]
360
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
[дверь закрывается]
361
00:23:53,473 --> 00:23:56,309
ЛЕЙК ВЬЮ МОТЕЛЬ
362
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
[грохочет гром]
363
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
[грохочет гром]
364
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
[грохочет гром]
365
00:25:30,862 --> 00:25:32,781
О боже мой. Господи.
366
00:25:35,492 --> 00:25:36,409
Заходите.
367
00:25:38,954 --> 00:25:39,871
[смеется]
368
00:25:41,373 --> 00:25:42,374
[гость вытирает ноги]
369
00:25:43,542 --> 00:25:44,376
[Сан Джун вздыхает]
370
00:25:45,919 --> 00:25:48,213
[Сан Чжун] Ух ты!
Там действительно льется. [смеется]
371
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
[гость] Сколько за одну ночь?
372
00:25:50,757 --> 00:25:54,052
Маленький стоит 30 000 вон.
Большой — 40. На одну ночь, да?
373
00:25:54,135 --> 00:25:55,178
Ага.
374
00:25:59,057 --> 00:26:00,141
[Сан Джун] Отлично.
375
00:26:08,066 --> 00:26:12,153
[смеется] Хороший большой номер.
Вы можете наблюдать за дождем и отдыхать.
376
00:26:13,238 --> 00:26:16,324
Вообще-то мне бы хотелось... люкс на втором этаже.
377
00:26:24,249 --> 00:26:25,208
[Сан Джун] Заходите.
378
00:26:27,002 --> 00:26:29,504
[вздыхает] Он немного великоват
для одного человека, но...
379
00:26:30,630 --> 00:26:31,590
[Сан Джун посмеивается]
380
00:26:42,809 --> 00:26:44,311
Это отличный вид на озеро.
381
00:26:48,273 --> 00:26:49,983
Нет, все в порядке. [смеется]
382
00:26:50,066 --> 00:26:53,236
Если вам понравился номер, остановитесь здесь еще раз.
Я просто оставлю ключ здесь.
383
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Что ж, наслаждайтесь.
384
00:26:56,781 --> 00:26:57,866
Ох, извините.
385
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Здесь поблизости есть заправочная станция?
386
00:27:02,287 --> 00:27:04,789
Это немного далеко,
но я уверен, что они смогут это сделать.
387
00:27:04,873 --> 00:27:07,042
-Хотел бы ты этого?
-Нет, все в порядке.
388
00:27:07,751 --> 00:27:10,253
Хм, окей. Ну а если ты передумаешь,
дайте мне знать. [смеется]
389
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
Ты очень милый.
390
00:27:13,214 --> 00:27:14,716
[смеётся] Добрый вечер.
391
00:27:15,216 --> 00:27:17,218
[играет таинственная музыка]
392
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
[смеется]
393
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
[грохочет гром]
394
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
[свист чайника]
395
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
[приближающиеся шаги]
396
00:27:54,047 --> 00:27:55,006
[дверь открывается]
397
00:27:58,426 --> 00:27:59,386
[Ён Че стонет]
398
00:28:00,470 --> 00:28:01,805
Весь день шел дождь.
399
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Как твой гость?
400
00:28:11,106 --> 00:28:13,066
[Ён-ха] Она позвонит
если ей что-то нужно.
401
00:28:13,149 --> 00:28:15,276
[Ён Чэ] Сейчас молодые люди,
402
00:28:15,360 --> 00:28:17,946
они предпочитают
держатся при себе в поездках.
403
00:28:18,863 --> 00:28:21,282
Эта беспилотная аренда
и мотели преуспевают.
404
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
Ох, пиво. [ворчит]
405
00:28:30,375 --> 00:28:31,668
[Ён-ха прихлебывает]
406
00:28:35,004 --> 00:28:36,047
Здесь.
407
00:28:39,342 --> 00:28:40,385
Большое спасибо.
408
00:28:40,468 --> 00:28:42,137
Вам не нужно меня благодарить.
409
00:28:44,139 --> 00:28:45,140
[оба хлебают]
410
00:28:45,849 --> 00:28:46,850
[Ён Че вздыхает]
411
00:28:49,060 --> 00:28:50,437
Чем она занимается на работе?
412
00:28:50,520 --> 00:28:51,771
[всхлипывает] Что?
413
00:28:53,314 --> 00:28:55,066
Я видел, как ты немного с ней разговаривал.
414
00:28:56,985 --> 00:28:58,528
Я спросил ее об ужине.
415
00:29:02,449 --> 00:29:03,992
Я думаю, она занимается искусством.
416
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
Изобразительное искусство или музыка.
417
00:29:07,328 --> 00:29:08,830
Я хорошо разбираюсь в этом.
418
00:29:10,498 --> 00:29:12,333
Она похожа на вашу жену.
419
00:29:12,417 --> 00:29:13,543
Что вы говорите?
420
00:29:15,044 --> 00:29:16,880
Я не уверен, мать-одиночка ли она.
421
00:29:16,963 --> 00:29:19,048
Мальчик рассказал, что его отец уехал на работу.
422
00:29:19,132 --> 00:29:20,967
Ты такой любопытный парень.
423
00:29:21,050 --> 00:29:22,927
[смеется] Вы заметили?
424
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
Один взгляд на это место, и ей оно понравилось.
425
00:29:25,805 --> 00:29:27,640
Это великолепное место. Не тратьте его зря.
426
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
Я думаю, это идеально.
427
00:29:30,894 --> 00:29:31,895
[Ён-ха всхлипывает]
428
00:29:32,645 --> 00:29:35,106
[глубоко вдыхает]
Я не могу работать над этим самостоятельно.
429
00:29:36,274 --> 00:29:37,484
Думаешь, я нет?
430
00:29:37,567 --> 00:29:39,152
[смеется, всхлипывает]
431
00:29:42,197 --> 00:29:43,323
[Ён Че вздыхает]
432
00:29:45,408 --> 00:29:47,368
Ваша дочь? Приедете этим летом?
433
00:29:48,828 --> 00:29:50,622
Она сказала, что приедет на следующей неделе.
434
00:29:51,581 --> 00:29:52,957
Она хороший ребенок.
435
00:29:53,625 --> 00:29:56,044
Посмотрите на моих маленьких вонючек! Никогда не увидишь меня.
436
00:29:56,127 --> 00:29:57,796
[оба смеются]
437
00:29:57,879 --> 00:29:59,130
[Ён Че хлебает]
438
00:29:59,631 --> 00:30:01,466
Свекровь, Ён-ха? Ты и я?
439
00:30:02,050 --> 00:30:03,051
[вздыхает]
440
00:30:03,843 --> 00:30:04,886
Правда, ты и я?
441
00:30:04,969 --> 00:30:06,346
[оба смеются]
442
00:30:06,429 --> 00:30:08,681
-Почему бы и нет? Хм?
-Не глупи.
443
00:30:09,349 --> 00:30:12,227
Моему второму сыну Кён Мо 30 лет. Он занимается информатикой.
444
00:30:12,310 --> 00:30:15,897
Он не так уж и плох на вид.
И у нее появится отличный тесть.
445
00:30:15,980 --> 00:30:17,565
Она не выходит замуж за тестя.
446
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
Посмотрите на картину в целом.
447
00:30:19,567 --> 00:30:21,486
В свое время я добился больших успехов.
448
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
Мои дети остаются только на связи
за все деньги, которые я сэкономил.
449
00:30:25,156 --> 00:30:26,825
Но я бы оставил все это
моей невестке.
450
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
[Ён-ха смеется]
451
00:30:28,451 --> 00:30:29,536
Господи. [смеется]
452
00:30:30,328 --> 00:30:32,038
-Она еще слишком молода.
-[смеется]
453
00:30:32,539 --> 00:30:34,415
Я посмотрю, что она скажет.
454
00:30:34,958 --> 00:30:36,459
Я уверен, что ты это сделаешь.
455
00:30:37,085 --> 00:30:38,419
-Пей пиво.
-[смеется]
456
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
[оба смеются]
457
00:30:41,005 --> 00:30:43,091
[играет задумчивая музыка]
458
00:30:43,174 --> 00:30:46,594
[Ён Чэ] Завтра я уберу.
это место сверху донизу для тебя.
459
00:30:46,678 --> 00:30:47,887
Включая бассейн!
460
00:30:48,513 --> 00:30:50,974
[Ён Че и Ён Ха смеются]
461
00:30:51,683 --> 00:30:53,518
[Ён-ха] Интересно, прекратится ли дождь?
462
00:30:53,601 --> 00:30:55,603
[играет тревожная музыка]
463
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
[эхо капель воды]
464
00:31:15,123 --> 00:31:16,082
[стонет]
465
00:31:16,958 --> 00:31:18,001
[стонет]
466
00:31:23,298 --> 00:31:25,216
[стонет]
467
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
[стонет]
468
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
[вздыхает]
469
00:31:29,804 --> 00:31:31,806
[цокает, вздыхает]
470
00:31:38,271 --> 00:31:39,856
[стонет]
471
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
-Эй.
-[Ён Че стонет]
472
00:31:42,108 --> 00:31:44,819
- Спи на диване, да?
-[Ён Че стонет]
473
00:31:45,695 --> 00:31:47,030
[Ён Че стонет]
474
00:31:47,113 --> 00:31:48,197
[Ён-ха вздыхает]
475
00:31:51,618 --> 00:31:52,869
[стонет]
476
00:31:53,828 --> 00:31:55,038
[стонет]
477
00:31:55,914 --> 00:31:57,165
[Ён-ха вздыхает]
478
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
[сотрудник] Это те самые?
ты искал?
479
00:32:20,897 --> 00:32:23,232
-Спасибо.
-[сотрудник] Больше вы найдете в проходе 8.
480
00:32:24,025 --> 00:32:26,110
[неразборчивая болтовня]
481
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
[телефон жужжит]
482
00:32:33,701 --> 00:32:34,619
Эй.
483
00:32:35,286 --> 00:32:37,538
В супермаркете. [стонет]
484
00:32:38,957 --> 00:32:41,334
На следующей неделе? Конечно, вы можете.
485
00:32:41,417 --> 00:32:42,543
Тогда никто не забронирован.
486
00:32:45,213 --> 00:32:47,590
Кого ты везешь? Друг?
487
00:32:49,258 --> 00:32:50,176
Мужчина?
488
00:32:50,259 --> 00:32:51,302
[всхлипывает]
489
00:32:51,386 --> 00:32:53,721
Мм. Да, окей.
490
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
[тон разъединения]
491
00:32:57,183 --> 00:32:58,977
Мужчина? Господи.
492
00:32:59,060 --> 00:33:01,062
[играет таинственная музыка]
493
00:33:08,695 --> 00:33:11,114
[эхо капель воды]
494
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
[Ын Гён] Сан Чжун.
495
00:33:21,499 --> 00:33:22,458
[Сан Джун стонет]
496
00:33:24,043 --> 00:33:25,420
-Хм?
-Иди домой и отдохни.
497
00:33:25,503 --> 00:33:26,504
Хорошо.
498
00:33:28,006 --> 00:33:29,048
[Сан Джун стонет]
499
00:33:30,633 --> 00:33:31,634
Ох.
500
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
[неразборчивая болтовня]
501
00:33:46,941 --> 00:33:48,860
Ах! Ты новичок, да?
502
00:33:50,236 --> 00:33:52,530
Офицер Юн Бо Мин отчитывается, хм...
503
00:33:54,198 --> 00:33:57,076
-[офицер 2] Тебе нужно немного поддаться.
-[офицер 3] Вот как ты это делаешь.
504
00:33:57,160 --> 00:33:58,786
Ты должен продолжать быть с ними вежливым, да?
505
00:33:58,870 --> 00:34:00,496
-Ваша сигарета, сэр.
-Спасибо.
506
00:34:02,874 --> 00:34:03,708
[вздыхает]
507
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
-[офицер 1] Могу я?
-[офицер 2] Конечно.
508
00:34:07,920 --> 00:34:11,090
[Сан Джун стонет] Приятно и расслабляюще.
509
00:34:12,133 --> 00:34:13,676
-Прошу прощения.
-Ага?
510
00:34:13,760 --> 00:34:15,344
Можешь сделать мне немного рамёна?
511
00:34:15,428 --> 00:34:16,846
Если вы заплатите за это, сэр.
512
00:34:16,929 --> 00:34:19,515
Ах, заплатить за это? Конечно. Здесь.
513
00:34:22,226 --> 00:34:25,104
Ух, ты...
Я мог бы сбить тебя с ног.
514
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
[смеется]
515
00:34:28,191 --> 00:34:29,776
Ах, это приятно.
516
00:34:35,031 --> 00:34:36,199
[юный Бо-мин вздыхает]
517
00:34:36,282 --> 00:34:37,700
[звонит телефон]
518
00:34:50,004 --> 00:34:52,507
-[юный Бо-мин откашливается]
-[звонит телефон]
519
00:34:54,050 --> 00:34:56,385
Полицейский участок Донхо.
Как я могу вам помочь?
520
00:34:56,469 --> 00:34:59,555
[Ын Гён тяжело дышит]
521
00:34:59,639 --> 00:35:01,641
[играет таинственная музыка]
522
00:35:04,227 --> 00:35:05,186
[тон разъединения]
523
00:35:38,761 --> 00:35:40,096
[стонет]
524
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
[хлюпает]
525
00:35:48,646 --> 00:35:50,106
[хлюпает]
526
00:35:50,189 --> 00:35:52,358
-[далекий вой сирены]
-[Сан Джун стонет]
527
00:35:53,734 --> 00:35:55,069
Хм? Хм?
528
00:35:55,570 --> 00:35:57,572
[приближается сирена]
529
00:36:01,200 --> 00:36:03,202
[играет тревожная музыка]
530
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
Какого черта здесь свиньи? [стонет]
531
00:36:25,683 --> 00:36:27,393
[приближается машина]
532
00:36:29,270 --> 00:36:30,646
[неразборчивая болтовня]
533
00:36:32,565 --> 00:36:34,984
-Вау. Кто они?
-Я думаю, что они репортеры.
534
00:36:35,067 --> 00:36:36,944
Ух ты. Как они добрались сюда так быстро?
535
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Не впускайте их.
536
00:36:38,279 --> 00:36:40,907
Сэр. Держите репортеров подальше!
Не пропустите их!
537
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Эй, стой там!
Что ты делаешь? Приходите, помогите!
538
00:36:44,327 --> 00:36:45,745
Ну давай же! Держите их подальше!
539
00:36:46,746 --> 00:36:49,040
-Эй, эй! Что ты делаешь?
-Уоу! Вы не можете войти.
540
00:36:49,665 --> 00:36:52,668
Заблокируйте их здесь!
Скорей, давай! Эй, давай!
541
00:36:53,544 --> 00:36:55,338
[офицер 4] Что ты думаешь?
ты делаешь?
542
00:36:56,088 --> 00:36:58,007
[детектив 2] Сделайте что-нибудь!
Остановите их! Ну давай же!
543
00:36:58,090 --> 00:37:00,259
[люди кричат]
544
00:37:00,343 --> 00:37:01,969
[офицер 4] Серьезно, возьми себя в руки!
545
00:37:04,347 --> 00:37:06,724
[репортер 1] Пропустите нас, пожалуйста!
Давайте войдем!
546
00:37:12,313 --> 00:37:15,274
[мужчина 5] Что происходит?
Что все эти люди здесь делают?
547
00:37:18,361 --> 00:37:20,363
[репортеры шумят]
548
00:37:22,531 --> 00:37:25,117
-[Сан-джун] Подожди. Прошу прощения.
-[мужчина 5] Уйди с дороги!
549
00:37:25,201 --> 00:37:28,204
-[Сан-джун] Простите! Прошу прощения!
-[мужчина 5] Я сказал, уйди с дороги! Двигаться!
550
00:37:28,287 --> 00:37:30,331
-Прошу прощения! Проходим!
-[Сан-джун] Эй, эй!
551
00:37:30,414 --> 00:37:31,457
Я сказал, уйди с дороги!
552
00:37:31,540 --> 00:37:34,585
-Мне нужно туда! Я владелец этого мотеля.
-Прошу прощения. Мне нужно домой!
553
00:37:34,669 --> 00:37:35,544
Ждать! Пожалуйста!
554
00:37:35,628 --> 00:37:37,546
-Подожди!
-[мужчина 5] Уйди с дороги!
555
00:37:37,630 --> 00:37:39,757
Эй, пропусти меня! Ну давай же!
556
00:37:41,259 --> 00:37:42,385
Пойдем внутрь.
557
00:37:44,679 --> 00:37:46,889
- Ын Гён! Ын Гён!
-[детектив 3] Вы не можете войти!
558
00:37:46,973 --> 00:37:49,225
-Уйди с моей дороги!
-[детектив 3] Сотрудничайте, сэр!
559
00:37:49,308 --> 00:37:51,894
-Двигаться! Отпусти меня, черт возьми!
-[мужчина 5] Уйди с дороги!
560
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
-[детектив 3] Что ты делаешь?
-[детектив 4] Какого черта ты делаешь?
561
00:37:53,938 --> 00:37:55,523
[офицер 1] Делай свою чертову работу!
562
00:37:55,606 --> 00:37:58,442
[играет напряженная музыка]
563
00:37:58,526 --> 00:37:59,819
[неразборчивый крик]
564
00:37:59,902 --> 00:38:01,904
[задыхаясь]
565
00:38:24,010 --> 00:38:26,012
[напряженная музыка продолжается]
566
00:38:47,783 --> 00:38:49,368
[музыка стихает]
567
00:39:14,185 --> 00:39:16,187
[играет тревожная музыка]
568
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
[Ён-ха вздыхает]
569
00:39:44,840 --> 00:39:46,842
[запись воспроизводится статически]
570
00:40:14,161 --> 00:40:16,831
-Эй, сэр! Я сказал, что тебе нельзя сюда приходить!
-Я сказал, уйди с дороги!
571
00:40:16,914 --> 00:40:18,374
Я же сказал тебе, что я владелец!
572
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
[люди ропщут]
573
00:40:23,879 --> 00:40:25,047
Ын Гён.
574
00:40:29,385 --> 00:40:30,219
[вздыхает]
575
00:40:31,262 --> 00:40:32,304
Вы владелец?
576
00:40:32,388 --> 00:40:33,597
Да, почему?
577
00:40:37,685 --> 00:40:39,895
[детектив 1] Этот человек
приходил сюда вчера?
578
00:40:41,772 --> 00:40:43,941
[играет таинственная музыка]
579
00:40:46,777 --> 00:40:47,778
А что насчет него?
580
00:40:49,196 --> 00:40:52,575
Ты знаешь, когда он ушел? Грубо?
И куда он пошел?
581
00:40:54,118 --> 00:40:55,202
Что?
582
00:40:58,289 --> 00:41:00,624
-Он убил кого-то.
-Подожди, кто убил...
583
00:41:01,333 --> 00:41:02,334
Где? Здесь?
584
00:41:02,835 --> 00:41:04,044
Позвольте мне увидеть это снова!
585
00:41:08,132 --> 00:41:10,634
-[детектив 1] Он серийный убийца.
-[люди вздыхают]
586
00:41:10,718 --> 00:41:12,261
[играет тревожная музыка]
587
00:41:12,344 --> 00:41:14,972
Это Джи Хян Чхоль.
Позвоните в мобильную следственную группу.
588
00:41:15,055 --> 00:41:17,349
Скажите им, чтобы продлили контрольно-пропускные пункты
в Сангье и Икчхон.
589
00:41:17,433 --> 00:41:20,019
-[детектив 4] Прямо сейчас.
-[детектив 1] Вы двое, поднимитесь наверх.
590
00:41:20,102 --> 00:41:22,104
[люди ропщут]
591
00:41:22,938 --> 00:41:25,024
[гость 4] Ух ты, серьезно? Это безумие.
592
00:41:27,818 --> 00:41:28,861
[вздыхает]
593
00:41:31,655 --> 00:41:33,908
-[играет напряженная музыка]
-[нервно дыша]
594
00:41:45,586 --> 00:41:47,588
[играет таинственная музыка]
595
00:41:54,637 --> 00:41:55,888
[стук эхом]
596
00:41:59,099 --> 00:42:01,060
[грохочет гром]
597
00:42:03,062 --> 00:42:05,064
[играет тревожная музыка]
598
00:42:09,360 --> 00:42:10,819
[музыка стихает]
599
00:42:13,489 --> 00:42:14,698
[нервно дыша]
600
00:42:16,367 --> 00:42:18,369
[играет тревожная музыка]
601
00:42:19,745 --> 00:42:21,247
[нервно дыша]
602
00:42:48,566 --> 00:42:50,234
[нервно дыша]
603
00:42:58,701 --> 00:43:00,703
[играет тревожная музыка]
604
00:43:19,597 --> 00:43:20,764
[хнычет]
605
00:43:26,353 --> 00:43:28,856
[нервно дышит, хнычет]
606
00:43:32,901 --> 00:43:34,153
[хныканье]
607
00:43:41,744 --> 00:43:44,496
[хныканье]
608
00:43:56,634 --> 00:43:58,636
[играет таинственная музыка]
609
00:44:09,396 --> 00:44:11,398
[нервно дыша]
610
00:44:55,609 --> 00:44:58,487
[задыхаясь]
611
00:44:59,029 --> 00:45:00,823
[играет зловещая музыка]
612
00:45:04,910 --> 00:45:06,662
[играет драматическая музыка]
613
00:45:06,745 --> 00:45:09,331
Тебе нельзя здесь находиться. Выйди, пожалуйста!
614
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
Я сказал, уходи! Детектив Чой!
615
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
-[детектив 5] Тебе нельзя здесь находиться.
-[детектив 6] Идите сюда.
616
00:45:13,877 --> 00:45:16,422
[man 7] Знаешь, как они называются
617
00:45:16,505 --> 00:45:18,090
мы нравимся людям?
618
00:45:18,173 --> 00:45:20,175
[играет таинственная музыка]
619
00:45:25,222 --> 00:45:26,181
[Ён-ха] Нет.
620
00:45:27,683 --> 00:45:28,934
Как они нас называют?
621
00:46:06,889 --> 00:46:08,891
[играет драматическая музыка]
622
00:46:18,901 --> 00:46:20,861
[музыка нарастает до крещендо]
623
00:46:20,944 --> 00:46:21,862
[человек 7] Лягушки.
624
00:46:21,945 --> 00:46:23,947
[играет таинственная музыка]
625
00:46:25,741 --> 00:46:27,743
[задыхаясь]
626
00:46:32,289 --> 00:46:34,291
[играет драматическая музыка]
627
00:47:23,340 --> 00:47:25,259
[музыка останавливается]